Oh, meu capitão! Meu capitão! Alma nobre! Grão e velho coração, afinal! Por que alguém deveria perseguir esse peixe odiado! Longe comigo! Vamos voar essas águas mortais! Vamos para casa!
(Oh, my Captain! my Captain! noble soul! grand old heart, after all! why should any one give chase to that hated fish! Away with me! let us fly these deadly waters! let us home!)
A citação expressa um apelo à fuga da perigosa busca pela baleia, simbolizando um desejo mais profundo de abandonar missões obsessivas que colocam em risco a vida e a sanidade. O orador reconhece a nobreza de seu líder, talvez o capitão Ahab, além de reconhecer a futilidade em perseguir a criatura vingativa que causou tanta turbulência e tragédia.
Neste momento, há um desejo de segurança e um retorno ao conforto do lar, destacando um conflito entre ambição e o instinto humano de autopreservação. A intensidade emocional revela o pedágio de que a obsessão implacável infliga sobre os indivíduos e seus relacionamentos, sugerindo um profundo desejo de paz em meio ao caos.
