Ela decidiu colocar o fio para usar, em vez de desperdiçá -lo e furiosamente teveu, chorou, chorou e chorou, até que de manhã cedo terminou a colcha e a jogou sobre si mesma. Não era inútil. Nem naquela noite nem muitos outros enquanto ele vivia, ele foi capaz de controlar o frio.
(She decided to put the yarn to use instead of wasting it and she furiously wove and cried, and cried and wove, until in the early morning she finished the quilt and threw it over herself. It was of no use. Neither that night nor many others while he lived was he able to control the cold.)
Em "Like Water for Chocolate", um personagem escolhe redirecionar um pouco de fios, em vez de deixá -lo desperdiçar. Superada por suas emoções, ela se envolve em um processo frenético de tecelagem, canalizando sua tristeza para a criação de uma colcha. Este ato serve como uma expressão de sua dor e uma distração de sua dor.
Apesar de seus esforços e do profundo investimento emocional na colcha, ele finalmente deixa de...