Você sabe, meu braço deve estar preto e azul do cotovelo para cima, porque hoje me belisquei tantas vezes. De vez em quando, uma sensação horrível e nauseante tomava conta de mim e eu ficava com medo de que fosse tudo um sonho. Aí eu me beliscava para ver se era real - até que de repente me lembrei que, mesmo supondo que fosse apenas um sonho, era melhor continuar sonhando enquanto pudesse; então parei de beliscar.
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
Em "Anne of Green Gables", Anne experimenta uma mistura de emoções avassaladoras e descrença sobre sua vida recém-descoberta. Muitas vezes ela se belisca para confirmar a realidade, temendo que sua felicidade possa ser uma ilusão. Este ato torna-se uma metáfora para sua luta para aceitar seus sonhos como reais, destacando suas ansiedades profundas e a intensidade de seus sentimentos.
Eventualmente, Anne percebe que, independentemente de a sua situação ser um sonho ou não, é essencial abraçar a sua alegria e continuar a viver o momento. Esta constatação marca um ponto de viragem para ela, pois ela opta por saborear as suas experiências em vez de remoer dúvidas e medos, personificando o espírito de esperança e resiliência.
