Ele encontrou Luciana sentada sozinha em uma mesa na boate dos oficiais aliados, onde o major bêbado de Anzac que a trouxe havia sido estúpido o suficiente para abandoná -la pela companhia ribald de alguns camaradas cantando no bar. Mas eu não vou deixar você dormir comigo. Quem lhe perguntou? Yossarian perguntou a ela. Você não quer dormir comigo? Ela exclamou com surpresa. Eu não quero dançar com você.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian Encontra Luciana em uma boate de oficiais aliados, onde foi deixada sozinha por um major bêbado do ANZAC. O abandono do major leva a um momento em que Luciana toma a iniciativa de dançar com Yossarian, mas ela afirma firmemente que não dormirá com ele. Esta troca destaca sua independência e define o tom para sua interação.
Quando Yossarian é pego de surpresa por sua declaração sobre não querer dormir...