Ele acordou piscando com uma leve dor na cabeça e abriu os olhos para um mundo fervendo em caos, no qual tudo estava em ordem própria.
(He woke up blinking with a slight pain in his head and opened his eyes upon a world boiling in chaos in which everything was in proper order.)
O protagonista de "Catch-22" de Joseph Heller acorda se sentindo desorientado e experimentando uma dor leve na cabeça. Quando ele abre os olhos, ele é confrontado com um mundo caótico que, apesar de sua turbulência, opera sob seu próprio conjunto de regras e ordem. Este contraste destaca o absurdo da guerra e as complexidades da realidade, percebidas pelos personagens do romance.
Essa cena de abertura define o tom para o resto do livro, que explora temas da loucura e a natureza ilógica da burocracia militar. A frase reflete a luta do protagonista para encontrar sentido em um mundo que parece irracional, sugerindo que, mesmo em meio ao caos, há uma forma estranha de ordem que governa suas vidas.