Como eu poderia competir com isso? Doces e brinquedos! Eu tinha cordas e cola e uma dinâmica muito complicada acontecendo na minha estação. Quero dizer, quando fui designado para essa mesa, ninguém mencionou que era um viveiro de agitação política em relação à minúscula estatística r. Uma teia perversa de fato.
(How could I compete with that? Candies and toys! I had string and glue and some very complicated dynamics going on at my station. I mean, when I was assigned to that table, no one happened to mention that it was a simmering hotbed of political unrest concerning the lower case r. A wicked web indeed.)
Em "Eu amo todo mundo", Laurie Notaro reflete com humor sobre seus sentimentos de inadequação quando comparado a atividades mais convencionais e atraentes, como doces e brinquedos. Notaro descreve sua própria estação criativa, cheia de barbantes, cola e dinâmica complexa, mas parece ofuscada pela emoção ao seu redor. Isso prepara o cenário para sua visão cômica de situações aparentemente mundanas ou caóticas.
Ela toca nas complicações inesperadas que suas tarefas trazem, comparando sua criação a um "viveiro de agitação política", abordando particularmente seus desafios com a minúscula 'r'. Essa metáfora ilustra o absurdo de suas circunstâncias, transmitindo sua frustração e inteligência enquanto ela navega por um mundo cheio de alternativas mais atraentes.