Eu vejo nele força ultrajante, com uma malícia inescrutável. Essa coisa inescrutável é principalmente o que eu odeio; E seja o agente de baleias brancas, ou seja o diretor de baleias brancas, vou causar que odiará nele.
(I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it. That inscrutable thing is chiefly what I hate; and be the white whale agent, or be the white whale principal, I will wreak that hate upon him.)
Em "Moby-Dick", de Herman Melville, o narrador expressa uma animosidade profunda em relação a Moby Dick, a baleia branca. Ele percebe a baleia como incorporando um poder formidável, juntamente com uma maliciosidade insondável que ele não pode compreender completamente. Essa complexidade alimenta seu ódio, sugerindo que seus sentimentos não são apenas em relação à própria baleia, mas também à natureza enigmática de sua existência.
O narrador é impulsionado pelo desejo de enfrentar essa malevolência, ilustrando uma luta entre o homem e a natureza. Se Moby Dick representa uma força da natureza ou um adversário mais pessoal, a intenção do narrador de se vingar ressalta um tema central no romance: o conflito entre a busca da humanidade pelo entendimento e os elementos incognoscíveis do mundo.
