Imagine minha surpresa, não, minha consternação, quando, sem me mudar de sua privacidade, Bartleby, em uma voz leve e firme, respondeu: "Eu preferiria não fazê -lo".
(Imagine my surprise, nay, my consternation, when without moving from his privacy, Bartleby, in a singular mild, firm voice, replied, "I would prefer not to.")
Em "Bartleby the Scrivener", de Herman Melville, o protagonista, Bartleby, adota uma abordagem única de seu trabalho e vida. O narrador descreve sua surpresa e frustração quando Bartleby responde a um pedido com uma declaração calma, mas firme, "eu preferiria não fazê -lo". Essa frase se torna um elemento definidor do caráter de Bartleby, encapsulando sua resistência passiva e falta de vontade de estar em conformidade com as normas sociais esperadas.
A relutância de Bartleby em se envolver nas tarefas esperadas dele revela temas mais profundos de isolamento e condição humana. Essa recusa simples destaca o conflito entre escolha individual e demandas sociais, ilustrando a luta que muitos enfrentam quando confrontados com as pressões da conformidade. Enquanto Bartleby continua a afirmar suas preferências, ele desafia os que o rodeiam a reconsiderar suas próprias motivações e a natureza do trabalho e da autonomia.
