Tão verdadeiro é, e tão terrível também que até certo ponto o pensamento ou visão de miséria atrai nossos melhores afetos; Mas, em certos casos especiais, além desse ponto, não. Eles erram quem afirmaria que isso é invariável que se deve ao egoísmo inerente ao coração humano. Em vez disso, procede de uma certa desesperança de remediar doentes excessivos e orgânicos. Para um ser sensível, a pena não é raramente dor. E quando finalmente percebe -se que essa pena não pode levar a um socorro eficaz, o senso comum dobra a alma que se livra dela.
(So true it is, and so terrible, too, that up to a certain point the thought or sight of misery enlists our best affections; but, in certain special cases, beyond that point it does not. they err who would assert that invariable this is owing to the inherent selfishness of the human heart. It rather proceeds from a certain hopelessness of remedying excessive and organic ill. To a sensitive being, pity is not seldom pain. An when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bides the soul be rid of it.)
A citação reflete sobre a natureza complexa da compaixão humana e as respostas emocionais que temos em relação ao sofrimento. Isso sugere que, embora muitas vezes sintamos um forte senso de empatia por aqueles que estão em perigo, esse sentimento pode se tornar esmagador e doloroso quando o sofrimento parece intransponível. Em um certo ponto, nossa compaixão pode até se transformar em um fardo, levando-nos a nos separar da fonte de tristeza para proteger nosso próprio bem-estar emocional.
Além disso, a citação desafia a noção de que o egoísmo humano explica esse desapego. Em vez disso, postula que a dificuldade em aliviar o sofrimento profundo contribui para a nossa retirada emocional. A percepção de que nossa pena não pode efetuar mudanças genuínas pode levar a uma resposta racional, onde procuramos nos distanciar da dor. Isso ressalta a tensão entre nosso desejo inato de ajudar e as limitações que enfrentamos quando confrontadas com miséria profunda.
