É sem dúvida o caso que a prática das virtudes deixa mais felizes. Perdemos um pouco de vista essa verdade essencial, agora que nós, como sociedade, admiramos tanto egoísmo e vaidade.
(It is undoubtedly the case that the practice of the virtues makes one happier. We've somewhat lost sight of that essential truth, now that we, as a society, admire selfishness and vanity so much.)
A citação enfatiza que praticar virtudes leva à felicidade genuína, uma realidade muitas vezes esquecida na sociedade contemporânea. Hoje, há uma tendência notável para avaliar o egoísmo e a vaidade, que prejudica o significado da integridade moral. Essa mudança cultural pode indicar indivíduos em sua busca pela verdadeira realização.
Em "Bertie toca o blues", Alexander McCall Smith critica essa mudança social, incentivando os leitores a refletir sobre a importância das virtudes. Ele sugere que recuperar o entendimento de como as virtudes contribuam para a felicidade poderia ajudar a combater a admiração predominante por comportamentos egocêntricos.