Foi, ele pensou, seu gesto contra todo o movimento pró-etatanasia que falava com tanta vontade de escolher sem perceber o fogo com o qual tocava quando mexendo com tabus frágeis contra matar os outros. Sim, ele pensou, a vida da sra. Bates não parecia ser muito, mas para ela era tudo o que ela tinha.
(It was, he thought, his gesture against the whole pro-euthanasia movement that talked so glibly of choice without realising the fire with which one played when tinkering with fragile taboos against killing others. Yes, he thought, Mrs Bates's life did not seem to amount to much, but to her it was all she had.)
Na citação dada, o caráter reflete sobre as implicações do movimento pró-etatanásia, enfatizando a importância de reconhecer o peso das decisões de vida e morte. Ele considera que, embora a vida de Bates possa não parecer significativa para os outros, ela é imensa valor para ela, destacando a necessidade de sensibilidade em relação à fragilidade da vida humana e aos tabus da sociedade ao seu redor. Essa contemplação serve como uma...