O sol, entrando no escritório sob as persianas desenhadas, corta um corte oblíquo na fumaça de charuto como seda molhada.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
A passagem descreve uma cena em um escritório onde a luz solar filtra através de persianas parcialmente fechadas, criando um efeito visual impressionante na fumaça de charuto que enche o ar. A imagem evoca uma sensação de calor e densidade, sugerindo um momento que é sereno e sufocante devido à presença de fumaça. Este contraste destaca a atmosfera dentro do espaço de trabalho, sugerindo as complexidades da vida urbana.
John Dos Passos, em "Manhattan Transfer", usa imagens tão vívidas para representar o ambiente e o cenário emocional da cidade de Nova York. A elegância da luz solar cortando a fumaça simboliza momentos de clareza em meio ao caos da cidade, refletindo as experiências diferenciadas dos personagens que navegam em suas vidas em meio à agitação da existência urbana.