O terrível de ter Nova York ficar obsoleto em você é que não há outro lugar. É o topo do mundo.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world.)
Em "Manhattan Transfer", de John Dos Passo, o autor captura a essência e a vibração única da cidade de Nova York. Ele reflete sobre a profunda decepção que se sente quando o fascínio da cidade desaparece, ilustrando que sua grandeza pode deixar um vazio na vida quando perde seu brilho. Nova York é um auge sem paralelo no mundo, tornando a insatisfação em um lugar tão mais impactante.
A citação sugere que, para muitos, Nova York representa a experiência final, mas quando essa experiência se torna mundana, representa um sério desafio. O isolamento implícito se torna evidente, pois parece não haver alternativa que possa rivalizar com sua grandeza. Dos Passos usa esse sentimento para sublinhar o significado da cidade na vida de seus habitantes, enfatizando como ela molda suas aspirações e realidades.