...como um grão de areia que entra na concha de uma ostra. E se o grão não quiser virar pérola? Já lhe foi pedido que saísse silenciosamente e assumisse a sua antiga posição como um pedaço do fundo do oceano?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
Em “The Blue Sword”, Robin McKinley explora a ideia de transformação e as pressões para se conformar a um papel predeterminado. A metáfora de um grão de areia entrando na concha de uma ostra simboliza uma mudança inesperada e a expectativa de que é preciso adaptar-se a tais circunstâncias. O exemplo levanta questões importantes sobre a identidade e a noção de escolha face à transformação.
O texto apresenta ainda um cenário instigante onde o grão, em vez de abraçar o seu destino como uma pérola, deseja retornar à sua existência anterior no oceano. Isto chama a atenção para o desejo muitas vezes esquecido de autonomia e do direito de permanecer inalterado, desafiando a suposição de que toda mudança é benéfica ou desejada. McKinley captura lindamente a tensão entre agência potencial e pessoal.
