Não, mas, Bertie. Se você não cumprir sua promessa, terá problemas sérios. Grande momento. Você poderia ir para a prisão e depois o quê? E há Deus também. Deus observa essas coisas e, se ele vê, quebrando as promessas, ele pode realmente pegá -lo. Ele faz isso o tempo todo.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
A citação enfatiza a importância de cumprir promessas e as sérias conseqüências que podem surgir de quebrá -las. Ele transmite um senso de urgência, alertando que não manter os compromissos de alguém pode levar a repercussões significativas, como problemas legais ou prisão. O orador enfatiza que não são apenas as leis sociais em jogo, mas também a responsabilidade moral, sugerindo que a supervisão divina desempenha um papel na aplicação desses valores.
Invocando a idéia de Deus vigiar nossas ações, a citação sublinha o peso moral das promessas. Isso implica que a desonestidade e o fracasso de seguir podem convidar o castigo terrestre e espiritual. A frase "Big Time" acrescenta um toque dramático, reforçando que as apostas são altas e que o personagem Bertie deve levar esses avisos a sério, se desejar evitar consequências terríveis.