Espero que a boca de Rosaura fique estalando! E que eu nunca teria deixado aquelas palavras nojentas, fedorentas, incoerentes, pestilentas, indecentes e repelentes escaparem. Era melhor que ele os engoliu e os manteve profundamente em seu estômago até que apodrecessem e se tornassem vermes. E eu gostaria que ela vivesse o tempo suficiente para impedir que sua irmã realizasse intenções tão nefastas.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
Em "Like Water for Chocolate", o narrador expressa intenso desprezo pelo comportamento e palavras de Rosaura, caracterizando -os como sujos e ofensivos. O orador deseja que Rosaura experimente as consequências de seu discurso negativo, sugerindo que suas palavras vil deveriam ter sido reprimidas e deixadas decair internamente, em vez de serem compartilhadas externamente. Esta imagem vívida enfatiza a turbulência emocional e os conflitos presentes na narrativa.
A narrativa destaca os temas das relações familiares e o impacto das palavras. O desejo do falante de Rosaura reconsiderar suas intenções prejudiciais ressalta um instinto protetor em relação à família, desejando especificamente impedir a perpetuação da negatividade e da malícia. Essa cena reflete as lutas mais amplas entre os personagens e seus desejos, centrais para a exploração do romance de amor, conflito e as consequências das ações dentro da estrutura de laços familiares.