Somente os pobres são prejudicados pela honra.
(Only the poor are handicapped by honor.)
A citação "somente os pobres são prejudicados pela honra" do livro de Naguib Mahfouz "New Cairo" sugere que um forte senso de honra pode ser um fardo que afeta principalmente aqueles com recursos limitados. Para os ricos, a honra pode ser uma questão de reputação ou status social que não impede significativamente seu sucesso ou conforto. Por outro lado, aqueles que estão lutando financeiramente podem achar que seu compromisso de honrar restringe suas oportunidades e escolhas na vida, tornando a sobrevivência ainda mais desafiadora.
Esta afirmação reflete a complexa relação entre status socioeconômico e valores pessoais. Embora a honra possa ser uma qualidade nobre, também pode se tornar uma restrição quando se depara com decisões difíceis da vida. A exploração de Mahfouz desse tema destaca como as pressões sociais em torno da honra podem afetar desproporcionalmente os vulneráveis, moldando suas experiências e perspectivas de uma maneira que eles não podem escapar facilmente.