Talvez eles pudessem se casar no céu, se ele deixasse tarde demais. Isso certamente seria mais barato.
(Perhaps they could get married in heaven, if he left it too late. That would certainly be cheaper.)
Em "A escola de digitação de Kalahari para homens", Alexander McCall Smith toca nos temas do amor e do tempo nos relacionamentos. A citação sugere uma perspectiva extravagante sobre o casamento, sugerindo que um casal pode encontrar uma resolução mais simples na vida após a morte se não aproveitar a oportunidade no presente. Isso reflete uma mistura de humor e um comentário mais profundo sobre como muitas vezes adiamos decisões importantes, talvez levando a chances perdidas de felicidade.
A história, contra o pano de fundo do Botsuana, usa esse insight para mostrar as interações dos personagens e seus pensamentos sobre o compromisso. Ele lembra aos leitores que, embora a idéia do amor eterno seja atraente, é essencial agir sobre sentimentos aqui e agora, em vez de esperar por um momento aparentemente perfeito que pode nunca vir.