O capelão olhou para a mesa da ponte que serviu como sua mesa e viu apenas o abominável tomate de ameixa em forma de laranja, em forma de pêra, que ele havia obtido na mesma manhã do coronel Cathcart, ainda deitado de lado, onde o perdoara como um símbolo indestrutível e inconfiado de sua própria inaptidão.
(The chaplain glanced at the bridge table that served as his desk and saw only the abominable orange-red, pear-shaped, plum tomato he had obtained that same morning from Colonel Cathcart, still lying on its side where he had forgotten it like an indestructible and incarnadine symbol of his own ineptitude.)
A mesa do capelão é desordenada apenas com a presença de um feio tomate vermelho-laranja, simbolizando seus sentimentos de inadequação. Este tomate, um presente do coronel Cathcart, foi abandonado e esquecido, espelhando o próprio senso de fracasso e desordem do capelão em sua vida. Sua natureza indestrutível enfatiza como seus desafios persistem e permanecem impossíveis de ignorar.
As imagens do tomate são impressionantes, retratando não apenas um objeto físico, mas também...