O preço que se paga ao escolher o exílio é a perda de tudo o que o define como um indivíduo. A única coisa que torna essa imensa perda tolerável é a descoberta de um eu que você não sabia que existia - de uma verdadeira independência. Esse é o verdadeiro dom da América, não sua riqueza e prosperidade de fábricas.
(The price one pays when choosing exile is the loss of all that defines you as an individual. The only thing that makes this immense loss tolerable is the discovery of a self you did not know existed - of a true independence. That is the real gift of America, not its fabled wealth and prosperity.)
Em seu trabalho "A República da Imaginação", Azar Nafisi reflete sobre o profundo impacto do exílio na identidade pessoal. Quando alguém é forçado a exílio, eles suportam a perda comovente de tudo o que compreende sua individualidade. Essa ausência significativa pode levar a uma sensação de luxação e vazio, pois os aspectos familiares da vida são despojados, deixando o indivíduo se sentindo desalinhado.
No entanto, Nafisi sugere que essa experiência dolorosa também pode levar à descoberta de um novo eu, que existe independentemente dos laços anteriores. Essa nova independência se torna um presente precioso, destacando que o valor da América não reside apenas em sua riqueza material, mas no potencial de transformação pessoal e autodescoberta diante da adversidade.