A crise que afeta a América não é apenas uma crise econômica ou política; Algo mais profundo está causando estragos em toda a terra, uma atitude mercenária e utilitária que demonstra pouca empatia pelo bem-estar real das pessoas, que descarta imaginação e pensamento, marcando a paixão pelo conhecimento como irrelevante.
(The crisis besetting America is not just an economic or political crisis; something deeper is wreaking havoc across the land, a mercenary and utilitarian attitude that demonstrates little empathy for people's actual well-being, that dismisses imagination and thought, branding passion for knowledge as irrelevant.)
A crise atual na América se estende além de questões econômicas e políticas; Está enraizado em uma mentalidade preocupante. Essa atitude difundida prioriza o interesse próprio e a praticidade em relação à empatia, levando a um desrespeito às necessidades reais e bem-estar dos indivíduos. Defende o pensamento criativo e imaginativo, reduzindo o valor do conhecimento e da paixão essencial para uma sociedade gratificante.
Na "República da Imaginação", Azar Nafisi argumenta que essa perspectiva utilitária pode sufocar o crescimento cultural e intelectual. Ao promover a falta de preocupação com os valores humanos mais profundos, isso mina a riqueza da vida americana e o potencial de envolvimento pensativo com o mundo.