O cheiro rico da rosa era quase visível; Achei que dava um toque rosado às sombras projetadas pela luz do fogo.
(The rich smell of the rose was almost visible; I fancied it lent a rosy edge to the shadows cast by the firelight.)
A passagem evoca uma experiência sensorial vívida onde a fragrância da rosa parece transformar a atmosfera circundante. O autor sugere que o perfume é tão potente que realça o ambiente visual, criando uma conexão entre o olfato e a visão. Esta interação sugere que a beleza pode influenciar as percepções e emoções de maneiras profundas.
Na recontagem de McKinley, as imagens não apenas destacam o fascínio da rosa, mas também refletem sobre os temas da beleza e da transformação. A forma como as sombras são tingidas pelo aroma da rosa implica que a beleza pode iluminar até os aspectos mais sombrios da vida, proporcionando uma perspectiva esperançosa em meio aos desafios, da mesma forma que os personagens da história navegam em suas próprias transformações.
