O problema de chorar por uma cebola é que, uma vez que o corte o começa e as lágrimas começam a ser bem, a próxima coisa que você sabe que você simplesmente não pode parar.
(The trouble with crying over an onion is that once the chopping gets you started and the tears begin to well up, the next thing you know you just can't stop.)
Esta citação de "Like Water for Chocolate", de Laura Esquivel, captura a natureza incontrolável das emoções, comparando -a ao ato de cortar uma cebola que inevitavelmente leva a lágrimas. Assim como o corte de cebolas desencadeia uma resposta esmagadora, certas situações podem evocar fortes sentimentos que podem ir além da nossa intenção inicial. A citação reflete sobre como uma ação simples pode desencadear uma enxurrada de emoções, dificultando a recuperação da compostura quando as lágrimas começarem a fluir.
No contexto da história, essa metáfora enfatiza a conexão entre comida, emoção e memória. As experiências do protagonista na cozinha evocam sentimentos profundos, e cozinhar se torna um meio de expressar sua turbulência interna. Isso destaca como as atividades cotidianas podem servir como tomadas para liberação emocional, ilustrando a beleza e a confusão da experiência humana quando enfrentadas com tristeza e nostalgia.