Existem muitas tristezas no coração dos homens que estão longe de seus países.
(There are many sadnesses in the hearts of men who are far away from their countries.)
Em "A Agência de Detetive Nº 1 das Senhoras", o autor Alexander McCall Smith toca no profundo senso de melancolia que pode afligir indivíduos separados de sua terra natal. Esse tema ressoa ao longo da narrativa quando os personagens lidam com seus sentimentos de perda e saudade, revelando o peso emocional transportado por aqueles que vivem longe de suas terras nativas.
A citação reflete uma verdade universal sobre deslocamento e a nostalgia que geralmente a acompanha. Ele enfatiza as lutas que as pessoas perdem quando estão longe dos lugares que mantêm querida, destacando como essas distâncias podem levar a uma profunda tristeza que permanece em seus corações.