Embora o único bico à vista tenha sido o de uma barbatana, pertencente às espécies de baleias não impressionáveis, devido ao seu incrível poder de natação. No entanto, o bico do barback é tão semelhante ao de espermatozóides, que, por pescadores ininterruptos, é muitas vezes confundido com isso. E, consequentemente, Derick e todo o seu anfitrião estavam agora em Valiant Chase deste bruto desvendado. A Virgin Crowding toda veleia, feita atrás de suas quatro quilhas jovens e, assim, todos desapareceram muito a Leeward, ainda em ousadia e esperançosa perseguição.oh! Muitos são os barbatanas, e muitos são os Dericks, meu amigo.
(though the only spout in sight was that of a Fin-Back, belonging to the species of uncapturable whales, because of its incredible power of swimming. Nevertheless, the Fin-Back's spout is so similar to the Sperm Whale's, that by unskilful fishermen it is often mistaken for it. And consequently Derick and all his host were now in valiant chase of this unnearable brute. The Virgin crowding all sail, made after her four young keels, and thus they all disappeared far to leeward, still in bold, hopeful chase.Oh! many are the Fin-Backs, and many are the Dericks, my friend.)
Nesta passagem, é descrita a perseguição de uma baleia barbatana, enfatizando sua notável capacidade de evitar a captura devido às suas poderosas capacidades de natação. Embora o seu bico se assemelha ao da baleia espermática mais procurada, o back-back permanece ilusório para os pescadores, levando Derick e sua equipe a perseguir o alvo errado. Sua determinação ilustra a emoção e o desafio da baleia.
A busca destaca, em última análise, uma metáfora mais ampla sobre a ambição e a perseguição por objetivos inatingíveis. Assim como Derick persegue o indescritível Fin-Back, muitas pessoas se envolvem em atividades que podem ser inúteis, refletindo a natureza das aspirações humanas. Esse sentimento ressoa através das imagens contrastantes da esperança e da realidade da perseguição.
