Embora perversamente consciente do que estava ao seu redor, ele não olhou em volta; olhar em volta atraiu o olhar. As pessoas que o viam se perguntavam: "Por que aquele cara está olhando assim?" Ele aprendeu a não fazer isso.
(Though wickedly aware of his surroundings, he didn't look around; looking around attracted the eye. People who saw him would ask themselves, "Why's that guy looking around like that?" He'd learned not to do it.)
Em "Silken Prey", de John Sandford, o protagonista possui uma consciência aguçada do ambiente, mas evita conscientemente olhar ao redor. Esta decisão decorre da compreensão de que tal comportamento pode atrair atenção indesejada. O ato de observar o que está ao seu redor pode levantar suspeitas entre outros, fazendo-os questionar os motivos do indivíduo.
Essa evitação estratégica destaca o desejo do personagem de se misturar e passar despercebido, mostrando sua habilidade em navegar em situações potencialmente perigosas. Por não atrair a atenção, ele se mantém discreto, o que é crucial para sua segurança e seus objetivos em um cenário narrativo tenso.