Os dedos dos pés são escassos entre os homens veteranos de salas de gordura.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
A citação destaca o pedágio físico que a baleia assume os indivíduos da indústria, especificamente aqueles que passaram anos nas salas de gordura processando o óleo de baleia. A referência aos "dedos dos pés" implica que o ambiente de trabalho severo leva a lesões ou condições que geralmente resultam na perda de extremidades. Isso reflete a natureza perigosa e cansativa da profissão de baleia, que exige sacrifícios significativos de seus trabalhadores.
No contexto de "Moby-Dick", essa afirmação não apenas ilustra as conseqüências físicas da baleia, mas também simboliza os temas mais amplos de sobrevivência e o custo da obsessão. Como personagens como o capitão Ahab buscam sua busca incansável pela baleia, o trabalho literário leva os leitores a contemplar os comprimentos aos quais se opõe às suas ambições, geralmente às custas de sua saúde e humanidade.
