Nadamos em nossa segunda língua, respiramos em nosso primeiro
(we swim in our second language, we breathe in our first)
Em "Paris to the Moon", Adam Gopnik explora a complexa relação entre linguagem e identidade, enquanto reflete sobre suas experiências que vivem em Paris. Ele descreve como a linguagem molda nossas percepções e interações, enfatizando que nossa língua nativa está profundamente entrelaçada com nossas raízes emocionais e culturais. Essa conexão influencia como navegamos pelo mundo ao nosso redor, especialmente em um ambiente estrangeiro onde podemos nos sentir deslocados, confiando em uma segunda língua.
A citação "Nadamos em nossa segunda língua, respiramos em nossa primeira" captura a essência dessa experiência. Isso sugere que, embora se possa se tornar adepto de falar uma segunda língua, é a primeira língua que realmente nos sustenta e nos define em um nível fundamental. A narrativa de Gopnik convida os leitores a considerar como a linguagem não apenas serve como um meio de comunicação, mas também como um vaso para nossas memórias e identidades arraigadas, moldando a maneira como nos relacionamos com diferentes culturas.