O que estou procurando são as lacunas - os silêncios. É assim que vejo o passado: como uma escavação. Você vira os escombros, pega um fragmento aqui, outro ali, rotula -o e grava onde o encontrou, observando a hora e a data da descoberta. Não são apenas as fundações que estou procurando, mas algo de maneira mais e menos tangível.
(What I am searching for is the gaps - the silences. This is how I see the past: as an excavation. You sift through the rubble, pick up one fragment here, another there, label it and record where you found it, noting the time and date of discovery. It is not just the foundations I am looking for but something at once more and less tangible.)
Em seu livro "Coisas sobre as quais me saíam", Azar Nafisi explora a idéia de entender o passado como uma escavação arqueológica. Ela enfatiza a importância de descobrir os detalhes negligenciados e lacunas silenciosas na história, que geralmente são tão significativas quanto os renomados eventos e figuras. Nafisi descreve seu processo como um exame cuidadoso, onde coleta fragmentos de experiência, observa seu contexto e reflete sobre o significado deles. Essa abordagem meticulosa permite uma compreensão mais profunda das histórias pessoais e coletivas.
A busca de Nafisi vai além de simplesmente encontrar fundações históricas; Ela procura entender uma essência mais profunda que está sob a superfície. Os elementos intangíveis de memória e silêncio mantêm insights cruciais que ajudam a iluminar as complexidades do passado. Através de sua narrativa, ela convida os leitores a reconhecer o valor desses silêncios e os incentiva a se envolver em suas próprias jornadas escavadas. Essa exploração esclarece como as reflexões pessoais podem enriquecer nossa compreensão da história e da identidade.