No romance "Os Mil Outonos de Jacob de Zoet", de David Mitchell, o personagem Jacob de Zoet é submetido a uma observação perspicaz que destaca sua angústia. A observação: "O que há de errado, de Zoet? Parece que suas calças estão rasgadas" serve como uma metáfora vívida para sua situação, sugerindo que ele está oprimido ou em estado de turbulência. Este momento engloba humor e seriedade, oferecendo um vislumbre da luta emocional de Zoet no cenário complexo e culturalmente rico do Japão do século XVIII.

Esta citação não apenas sublinha o conflito interno de Zoet, mas também reflete os temas mais amplos do romance, como o choque de culturas e os desafios enfrentados pelos indivíduos à margem da sociedade. O uso da linguagem por Mitchell envolve os leitores, evocando piedade e empatia por de Zoet, ao mesmo tempo que apresenta as interações entre os personagens de uma maneira alegre, mas comovente. A imagem de "beshatten" adiciona uma camada de desconforto, enfatizando a vulnerabilidade de Zoet em seu ambiente estrangeiro.