O que devemos fazer? Eu estava começando a entender algumas palavras de espanhol: escapar, fugar; prisioneiro, pré; matar, Matar; cadeia, Cadena; algemas, Esposas; Homem, hombre; Mulher, Mujer.
(What should we do? I was beginning to understand a few words of Spanish: to escape, fugar; prisoner, preso; to kill, matar; chain, cadena; handcuffs, esposas; man, hombre; woman, mujer.)
A citação reflete a crescente consciência do protagonista sobre o ambiente e as circunstâncias enquanto estava preso. À medida que ele aprende o vocabulário chave em espanhol relacionado à fuga e à prisão, isso significa uma mudança em sua mentalidade, de se sentir preso para contemplar a possibilidade de liberdade. Cada palavra representa não apenas uma tradução, mas um conceito ligado ao seu desejo de libertação.
Esta breve jornada linguística ilustra...