Quem é eles? Ele queria saber. Quem, especificamente, você acha que está tentando matá -lo? Cada um deles, Yossarian disse a ele. Todos os quais? Todos você acha que você acha? Eu não tenho alguma ideia. Então, como você sabe que não é? Porque ... Clevinger Sputter e ficou sem palavras com frustração. Clevinger realmente pensou que estava certo, mas Yossarian tinha provas, porque estranhos que ele não conhecia atirou nele com canhões toda vez que voava no ar para soltar bombas neles, e não era engraçado.
(Who's they? He wanted to know. Who, specifically, do you think is trying to murder you?Every one of them, Yossarian told him.Every one of whom?Every one of whom do you think?I haven't any idea.Then how do you know they aren't?Because... Clevinger sputtered, and turned speechless with frustration. Clevinger really thought he was right, but Yossarian had proof, because strangers he didn't know shot at him with cannons every time he flew up into the air to drop bombs on them, and it wasn't funny at all.)
Neste trecho de "Catch-22", Yossarian expressa sua convicção paranóica de que todos estão dispostos a pegá-lo, principalmente quando ele discute suas preocupações com Clevinger. A declaração de Yossarian de que toda pessoa representa uma ameaça destaca o enorme senso de perigo que ele sente em um mundo caótico marcado pela guerra. Clevinger, tentando racionalizar a situação, não consegue entender a perspectiva de Yossarian, levando a um choque de crenças e frustrações.
...