Dacă adevărul este crud, atunci minciunile sunt sângeroase, adevărul nu este dur, dar evadarea din ignoranță este dureroasă ca nașterea, lăsând în urmă adevărul până când respirația este tăiată, un pământ cu durere până când creează din nou, aceste semnificații au nevoie de o viață pentru a -l absorbi, o viață de oboseală este interzisă cu vin și vin.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
în „Palatul dorinței” al lui Naguib Mahfouz, complexitățile adevărului și ignoranței sunt explorate printr -o metaforă profundă. Citatul sugerează că, în timp ce adevărul poate fi dur, consecințele vieții în minciuni sunt mult mai dăunătoare. Subliniind că confruntarea cu adevărul implică adesea durere asemănătoare cu lupta de a naște, călătoria spre iluminare este înfățișată ca una plină de dificultate și disconfort.
În plus, textul reflectă natura durabilă a acestei lupte. Absorbarea întregii adâncimi a acestor adevăruri poate dura o viață, umplută atât de epuizare, cât și de momente de confort, reprezentate de vin. Această dualitate a experienței - suferința durerii în timp ce căutați înțelegere - se referă la ideea că creșterea personală necesită navigarea atât prin suferință, cât și prin bucuriile trecătoare de -a lungul vieții.