Cu toate acestea, un grad ridicat de rafinament nu pare să ne supună atât de mult propensiunile noastre nelegiuite; și au fost estimate civilizația în sine de unele dintre rezultatele sale, ar părea poate mai bine pentru ceea ce numim partea barbară a lumii să rămână neschimbată.
(A high degree of refinement, however, does not seem to subdue our wicked propensities so much after all; and were civilization itself to be estimated by some of its results, it would seem perhaps better for what we call the barbarous part of the world to remain unchanged.)
Citatul se reflectă asupra paradoxului civilizației și al naturii umane, ceea ce sugerează că, în ciuda progreselor și rafinării în societate, tendințele noastre inerente răi rămân predominante. El evidențiază un scepticism față de ideea că civilizația duce la superioritate morală sau etică, ceea ce implică faptul că progresul cultural nu echivalează neapărat cu un comportament îmbunătățit.
Mai mult decât atât, autorul pune la îndoială valoarea generală a civilizației atunci când este cântărită față de rezultatele sale, ceea ce sugerează că, probabil, așa-numitele societăți „barbare” ar putea fi mai bune fără influențele modernității. Acest comentariu pune în discuție adevăratele beneficii ale civilizației, recunoscând că efectele sale pot agrava uneori mai degrabă decât să atenueze înclinațiile mai întunecate ale umanității.
