... o cățea înfiorătoare de îndoială, îngroșând nedureros în interiorul unei conștiințe care se simțea perfect clar
(...a nagging bitch of a doubt, burrowing painlessly inside a conscience that felt perfectly clear)
În „Catch-22” a lui Joseph Heller, narațiunea explorează absurditățile războiului și complexitățile birocrației militare. Protagonistul se confruntă cu paradoxurile situației sale, în care regulile par contradictorii și creează un sentiment de prindere. Acest sentiment de a fi prins într -un sistem ilogic este o temă recurentă de -a lungul romanului, subliniind luptele cu care se confruntă indivizii pe fondul haosului. Citatul, „... o cățea înfiorătoare de îndoială, îngroșând fără durere în...