Bine, voi dansa cu tine, a spus ea, înainte ca Yossarian să poată vorbi chiar. Dar nu te voi lăsa să te culci cu mine. Cine te -a întrebat? A întrebat -o Yossarian. Nu vrei să te culci cu mine? Exclamă ea cu surpriză. Nu vreau să dansez cu tine.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
În „Catch-22” al lui Joseph Heller, apare un moment în care un personaj feminin, care îi arată asertivitatea, este de acord să danseze cu Yossarian, dar își refuză ferm progresele pentru ceva mai intim. Răspunsul ei evidențiază autonomia și dinamica dintre personaje, ilustrând complexitățile interacțiunii lor.
Confuzia și surpriza lui Yossarian față de reacția ei își dezvăluie propriile așteptări și intenții, aruncând lumină asupra rolurilor de gen și a neînțelegerilor de comunicare. Acest schimb exemplifică absurdul și natura adesea plină de umor a relațiilor în contextul temelor mai largi ale romanului.