Și domnul J.L.B. Matekoni a fost în acel moment în pragul unui gând excepțional de important, chiar dacă forma sa finală nu trebuia să se dezvăluie. Cât de ușor a fost pentru MMA Ramotswe--a pus lucrurile atât de bine, atât de succint, atât de profund, și a părut să facă acest lucru cu un efort atât de mic. A fost foarte diferit dacă unul era mecanic și, prin urmare, nu obișnuia să le spună oamenilor-cel mai frumos mod posibil, desigur, cum să-și conducă viața. Atunci a trebuit să se gândească destul de greu pentru a găsi doar cuvintele potrivite care să -i facă pe oameni să se așeze și să spună, dar acest lucru este foarte adevărat, RRA! Sau, mai ales dacă ai fost MMA Ramotswe, dar cu siguranță asta este bine cunoscut!

---

(And Mr. J.L.B. Matekoni was at that moment on the verge of an exceptionally important thought, even though its final shape had yet to reveal itself. How much easier it was for Mma Ramotswe-she put things so well, so succinctly, so profoundly, and appeared to do this with such little effort. It was very different if one was a mechanic, and therefore not used to telling people-in the nicest possible way, of course-how to run their lives. Then one had to think quite hard to find just the right words that would make people sit up and say, But that is very true, Rra! Or, especially if you were Mma Ramotswe, But surely that is well known!)