Și s -ar putea să vă mângâiați cu gândul că ați fost Caltrop sub pantoful ei din satin la fiecare pas al drumului. Ați direcționat greșit facilitatorul romantic pe care l -a angajat, v -ați întors în propria casă și ați raportat planurile sale către tatăl ei și când a fost la un pas de a smulge răscumpărarea în care ați carierat de pe scena stânga îmbrăcată ca un cal de pantomime și a aruncat totul în tulburare. Și atunci, tocmai când probabil își lucra drumul spre a pretinde o a doua răscumpărare, ai salvat -o.
(And you may comfort yourself with the thought that you have been the caltrop under her satin shoe every step of the way. You misdirected the Romantic Facilitator she had hired, you turned up in her own house and reported her plans to her father and when she was on the brink of snatching the ransom you careered in from stage left dressed as a pantomime horse and threw everything into disorder. And then, just when she was probably working her way towards claiming a second ransom, you rescued her.)
Citatul reflectă sentimentele de interferență și manipulare ale unui personaj în viața altei persoane, subliniind în special influența haotică pe care au avut -o. În ciuda intențiilor lor, ei se văd ca un obstacol neintenționat în planurile ei, perturbându -și constant eforturile. Au fost implicați în momente cruciale, inclusiv direcționarea greșită a cuiva pe care a angajat -o și a dezvăluit intențiile sale către tatăl ei, arătându -și rolul în agitația situației sale.
acțiunile acestui personaj, descrise într -o manieră plină de umor și teatrală, creează un sentiment de ironie. Ei împiedică simultan ambițiile femeii, în timp ce vin în ajutorul ei în momentele pivotale. Imaginile de a fi „Caltrop sub pantoful ei din satin” subliniază poziția lor de forță minoră, dar perturbatoare, în marea ei narațiune, care adaugă profunzime dinamicii controlului și salvării din cadrul poveștii.