Ca urmare a acestei experiențe, cred că toate antropologiile ar trebui să ofere un vulcan de curtoazie chiar în afara vestiarelor lor, astfel încât fiecare femeie care este dezvăluită ca fiind complet inadecvată de iluminat se poate arunca mai degrabă decât să contamineze stadializarea magazinului pentru ceva mai mult decât absolut necesar.
(As a result of that experience, I do think all Anthropologies should provide a courtesy volcano just outside their dressing rooms so every woman who is revealed as completely inadequate by the lighting can throw herself in rather than contaminate the store staging for any longer than absolutely necessary.)
în cartea lui Laurie Notaro „Arătând diferit pe model: povești epice despre rușine și infamie iminentă”, autorul reflectă asupra disconfortului pe care multe femei îl confruntă în camerele de montare din cauza iluminării dure care le pot spori nesiguranțele. Ea exprimă în mod viu ideea că mediile de vânzare cu amănuntul esențiale ar trebui să încorporeze un „vulcan de curtoazie” pentru a permite femeilor să scape de sentimentele copleșitoare de inadecvare...
