Pentru că este mai bine să mori pe picioarele cuiva care+n trăiește în genunchi, s -a retras cu o convingere triumfătoare și înaltă. Bănuiesc că ai mai auzit zicala asta înainte. Da, cu siguranță, am spus bătrânul trădător, zâmbind din nou. Dar mă tem că îl ai înapoi. Este mai bine să trăiești pe picioarele cuiva decât să moară în genunchi.
(Because it's better to die on one's feet that+n live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty convivtion. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees.)
afirmă în mod pasional că este de preferat să se confrunte cu moartea curajos în timp ce stă în picioare decât să supraviețuiască supus în genunchi. Convingerea sa reflectă un ideal romantic despre onoare și rezistență, arătându -și fervoarea tinerească. Expresia întruchipează o luptă clasică pentru demnitate și curaj în fața opresiunii.
În schimb, răspunsul bărbatului mai în vârstă sugerează o perspectivă diferită, subliniind valoarea vieții în sine, indiferent de posturarea cuiva. El consideră că menținerea vieții, chiar și într -o poziție mai puțin demnă, are o semnificație mai mare decât actul nobil de a muri. Acest schimb ilustrează tensiunea dintre idealism și pragmatism în opiniile lor despre existență și rezistență.