Dar amintiți -vă, că pentru fiecare soție înșelătoare din Botswana, există cinci sute cincizeci de soți înșelători.MMA Makutsi au fluierat. Aceasta este o cifră uimitoare, a spus ea. Unde ai citit asta? Nicăieri, a chicotit MMA Ramotswe. Am făcut -o. Dar asta nu o împiedică să fie adevărată.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe comentează cu umor asupra dezechilibrului statisticilor privind infidelitatea, ceea ce sugerează că, deși pot exista câteva soții necredincioase în Botswana, numărul soților necredincioși este semnificativ mai mare. Figura ei exagerată evidențiază percepțiile societății ale comportamentului înșelător între sexe. Tonul jucăuș al dialogului indică o înțelegere comună a relațiilor și a fidelității în comunitatea lor.
MMA Makutsi este impresionat de statistică, punând la îndoială originea sa, la care MMA Ramotswe recunoaște că este o fabricație. În ciuda naturii fictive a figurii, ea întruchipează un adevăr recunoscut de mulți, reflectând perspectiva plină de umor și uneori cinică asupra fidelității conjugale. Acest schimb subliniază temele încrederii și infidelității în contextul lor cultural, arătând complexitatea relațiilor într -o manieră ușoară.