Nu făcuse mulți bani, dar nu făcuse o pierdere și fusese fericită și distrată. Acest lucru a contat pentru infinit mai mult decât un bilanț puternic sănătos. De fapt, credea ea, conturile anuale ar trebui să includă un articol în mod special Fericit, alături de cheltuieli și încasări și altele asemenea.
(She had not made a lot of money, but she had not made a loss, and she had been happy and entertained. That counted for infinitely more than a vigorously healthy balance sheet. In fact, she thought, annual accounts should include an item specifically headed Happiness, alongside expenses and receipts and the like.)
Protagonistul reflectă asupra situației sale financiare, realizând că, în timp ce câștigurile ei nu au crescut semnificativ, a evitat și pierderile. Mai important, experiențele ei i -au adus bucuria și divertismentul, pe care o apreciază foarte mult. Această perspectivă își schimbă atenția de la simplul succes monetar la calitatea generală a vieții sale.
Ea sugerează că situațiile financiare tradiționale ar trebui să includă o măsură a fericirii, subliniind că bunăstarea emoțională...