Dar râsul era ca un insectă de apă pe un iaz, patinând pe suprafața minții lui. Era amuzat și râdea, dar nimic nu era profund amuzant; viața era pur și simplu stupidă de cele mai multe ori.
(But the laughter was like a water bug on a pond, skating across the surface of his mind. He was amused and he laughed, but nothing was deeply funny; life was simply stupid most of the time.)
Citatul reflectă un moment în care râsul servește mai mult ca o distragere trecătoare a atenției decât o sursă de bucurie autentică. Personajul se simte amuzat, asemănător cu o insectă de apă care alunecă fără efort peste un iaz, sugerând că, deși poate găsi umor în absurditățile vieții, acesta rămâne superficial și superficial. Indică un sentiment de detașare de sentimentele mai profunde, ceea ce implică faptul că momentele amuzante lipsesc de...