dar apoi a făcut-o. ea a murit. fără vizite, fără apeluri telefonice. Și fără să-mi dau seama, am început să merg în derivă, de parcă mi-ar fi fost trase rădăcinile, de parcă aș pluti pe vreo ramură laterală a unui râu.
(but then she did. she died. no more visits, no more phone calls. And without even realizing it, I began to drift, as if my roots had been pulled, as if I were floating down some side branch of a river.)
Extrasul reflectă un sentiment profund de pierdere și gol în urma morții unei persoane dragi. Naratorul descrie o absență bruscă, marcând sfârșitul conexiunilor personale care au adus odată bucurie și sprijin. Acest gol creează o derivă emoțională, asemănătoare cu a fi dezrădăcinată, ceea ce sugerează o deconectare de la realitate și familiară. Imaginile de plutire în aval ilustrează un sentiment de scop de lipsă și vulnerabilitate în urma durerii.
Pasajul încapsulează...