Dar despre ce m -am întrebat este aceasta: prima secundă când a simțit că fusta ei arzând, ce credea ea? Înainte să știe că este lumânare, credea că a făcut -o singură? Cu virajele uimitoare ale șoldurilor și căldura muzicii din interiorul ei, a crezut, chiar și pentru o secundă glorioasă, că a sosit pasiunea ei?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
În „Fata în fusta inflamabilă” a lui Aimee Bender, apare un moment de o curiozitate intensă când protagonistul experimentează fusta ei prinzând brusc foc. Acest eveniment neașteptat determină o reflecție asupra gândurilor sale inițiale. Înainte de a -și da seama că a fost cauzată de lumânări, există un moment de incertitudine în care ar fi putut avea în vedere dacă a fost cumva responsabilă pentru acest incident, poate din cauza propriei energii pasionale.
Această scenă surprinde în mod artistic juxtapunerea pericolului și a atracției, întrucât plăcerea personajului de muzică și mișcare ar putea să o determine să perceapă un sentiment de împuternicire. Pentru o clipă trecătoare, s -ar fi putut simți ca și cum dorințele ei s -ar fi manifestat într -o realitate tangibilă, ridicând întrebări despre granițele dintre agenția personală și consecințele neprevăzute pe tărâmurile pasiunii și creativității.
