Poți prinde expresia balenei de spermă acolo? Este același lucru cu care a murit, doar unele dintre ridurile mai lungi din frunte par acum decolorate. Cred că fruntea lui largă de a fi plină de o placiditate asemănătoare cu prairie, născută dintr-o indiferență speculativă cu privire la moarte. Dar marcați expresia celuilalt cap. Vedeți acea buză inferioară uimitoare, apăsată din greșeală pe partea navei, la fel de ferm pentru a îmbrățișa maxilarul. Nu pare acest cap să vorbească despre o rezoluție practică enormă în confruntarea cu moartea? Această balenă dreaptă pe care o consider că am fost stoică; Balena de spermă, un platonian, care ar fi putut prelua Spinoza în ultimii săi ani.

---

(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)