Știi, brațul meu trebuie să fie negru și albastru de la cot în sus, pentru că m-am ciupit de atâtea ori astăzi. Din când în când mă cuprinse un sentiment oribil și răutăcios și mi-aș fi teamă că totul a fost un vis. Apoi m-aș ciupi să văd dacă este real – până când dintr-o dată mi-am amintit că, chiar și presupunând că este doar un vis, ar fi bine să continui să visez cât de mult am putut; așa că am încetat să ciupesc.
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
În „Anne of Green Gables”, Anne experimentează un amestec de emoții copleșitoare și neîncredere despre noua ei viață. Ea se ciupește adesea pentru a confirma realitatea, temându-se că fericirea ei ar putea fi o iluzie. Acest act devine o metaforă a luptei ei de a-și accepta visele ca fiind reale, evidențiind anxietățile ei adânci și intensitatea sentimentelor ei.
În cele din urmă, Anne își dă seama că, indiferent dacă situația ei este un vis sau nu, este esențial să-și îmbrățișeze bucuria și să continui să trăiască momentul. Această realizare marchează un punct de cotitură pentru ea, deoarece alege să-și savureze experiențele în loc să se oprească pe îndoieli și frici, întruchipând spiritul speranței și rezistenței.
