Tatăl se uită la copaci, dând nicio indicație că îl auzise pe biata lui soție înspăimântată sau niciuna din această veste. Tatăl ne -ar urmări mai curând pe toți pe unul câte unul decât să ascultăm pe oricine, decât pe el însuși.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
În „The Poisonwood Bible” de Barbara Kingsolver, indiferența tatălui este înfățișată viu. El pare detașat și absorbit în propriile sale gânduri, arătând puțină îngrijorare pentru suferința soției sale sau pentru veștile îngrozitoare pe care i le -au prezentat. Acest moment își evidențiază încăpățânarea și aroganța, în timp ce alege să ignore pledoariile celor din jurul său.
Refuzul său de a se angaja cu temerile familiei sale sugerează o problemă mai profundă în care prioritizează propria perspectivă asupra bunăstării lor. Citatul încapsulează nu numai personajul său, ci și tensiunea din cadrul familiei, subliniind temele de izolare și consecințele comportamentului centrat pe sine.