A început să se întrebe cu o îngrijorare autentică exact ce fel de rahat a fost pentagonul pe care îl aruncă.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
În romanul lui Joseph Heller, „Catch-22”, protagonistul se apucă de sentimente de îndoială și frustrare în ceea ce privește indivizii în autoritate, în special pe cei din Pentagon. Conflictul său intern îl determină să pună la îndoială competența și moralitatea liderilor militari care iau decizii critice care afectează viața soldaților. Aceasta reflectă o critică mai largă a incompetenței birocratice și a absurdităților războiului.
Citatul surprinde conștientizarea crescândă a protagonistului cu privire la natura defectuoasă a sistemului din care face parte, precum și sentimentul de neputință care apare atunci când se confruntă cu o astfel de ineptitudine. El evidențiază absurditatea vieții militare și deconectarea dintre cei aflați la putere și realitățile cu care se confruntă soldații, subliniind temele de frustrare și deziluzie ale lui Heller în timpul războiului.