El a avut foarte puține critici pentru a face prețiosul Ramotswe, soția sa și fondatorul agenției de detectivi nr. 1, dar dacă cineva ar face o listă cu greșelile ei, care ar fi un document minuscul, abia vizibil, într-adevăr Ochiul liber ar trebui poate să includă o tendință {doar o ușoară tendință, desigur} să pretindă că lucrurile despre care s-a întâmplat să creadă că sunt bine cunoscute.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
În „The Double Comfort Safari Club” de Alexander McCall Smith, personajul reflectă soția sa, prețiosul Ramotswe, care conduce agenția de detectivi pentru doamnele nr. 1. El recunoaște că, deși ea deține calități remarcabile, există foarte puține defecte de menționat, ceea ce face ca orice listă de critici practic inexistentă. Acest lucru subliniază admirația profundă pe care o deține pentru ea, indicând relația lor puternică și nemulțumirile sale limitate.
[ Această observație îi evidențiază încrederea și, eventual, sentimentul ei de autoritate în domeniul ei. În general, observațiile sale dezvăluie o perspectivă de susținere și afectuoasă asupra prețiosului, înfățișând -o ca o figură competentă și respectată în comunitatea ei.